Informasi mengenai tambahan inokulasi vaksin covid 19 (inokulasi ketiga)（新型コロナワクチン3回目接種について）

　Vaksinasi tambahan untuk covid 19 (vaksinasi ketiga) akan dimulai. Penjelasan alur sampai dengan inokulasi adalah sebagai berikut.

Informasi mengenai tambahan inokulasi vaksin covid 19

1. [Slip pra-pemeriksaan] tiba

　Vaksinasi ketiga adalah untuk orang yang berusia di atas 18 tahun yang telah melewati 8 bulan atau lebih sejak hari vaksinasi kedua selesai. Kota akan mengirimkan [slip pra-pemeriksaan] kepada mereka yang memenuhi syarat. Hari vaksinasi kedua tercantum di sudut kiri bawah [slip pra-pemeriksaan].

　※ [Slip pra-pemeriksaan] adalah satu set dengan [sertifikat vaksinasi]. Silakan bawa tanpa memisahkannya.

2.Memesan tempat

　Silakan membuat reservasi sendiri ketika Anda menerima slip pra-pemeriksaan. Metode reservasi berbeda tergantung pada tempat inokulasi. Ketika reservasi mencapai kapasitas, harap tunggu hingga tanggal mulai reservasi berikutnya.

　Jika Anda tidak tahu cara melakukan reservasi, harap membawa semua isi amplop [slip pra-pemeriksaan] dan datang ke [Loket Umum Orang Asing WELSAPO (Divisi Pertukaran Budaya)] di lantai 3 Balai Kota Obu.

• daftar institusi medis inokulasi yang 3

◆Memesan di situs web pemesanan atau di pusat panggilan kota (call center)
・Tempat inokulasi massal (inokulasi dilakukan di balai kota, puskesmas, dll)
・Pada daftar institusi medis memuat institusi medis sebagai [Pusat Panggilan Kota atau Situs Penerimaan Reservasi Kota]

 

• Situs web khusus reservasi (Bahasa Jepang)（外部リンク）
• Video yang menjelaskan cara reservasi versi Bahasa Indonesia（外部リンク）

※ Ini adalah video yang menjelaskan cara melakukan pemesanan saat vaksinasi pertama dan kedua. Cara pemesanan hampir sama dengan vaksinasi ketiga.

* Pusat panggilan kota (Bahasa Jepang): 0120-08-5544 0562-38-5544

◆Pemesanan di situs web institusi medis
・Pada daftar institusi medis memuat [ web] institusi medis yang terdaftar.

◆Pemesanan dengan menelepon institusi medis
・Institusi medis yang nomor teleponnya tercantum dalam daftar institusi medis

3.Mengisi [Slip pra-pemeriksaan]

　Silakan isi [Slip pra-pemeriksaan]versi Jepang yang Anda terima sambil melihat contoh versi terjemahan. Contoh versi berbahasa Indonesia sedang disiapkan.

4.Saat vaksinasi

　Harap mengukur suhu tubuh Anda di rumah pada pagi hari di hari vaksinasi. Jika Anda demam atau merasa tidak enak badan, harap hubungi call center kota atau institusi medis yang Anda pesan untuk membatalkan vaksinasi.
　Harap kenakan masker dan desinfeksi tangan Anda di tempat inokulasi/vaksinasi. Harap tidak membawa pendamping kecuali untuk Anda yang memerlukan perawat khusus. Silakan datang dengan pakaian yang memudahkan untuk mengeluarkan lengan Anda.

Yang dibawa：
・Melengkapi pengisian seluruh dokumen vaksinasi ke-3 termasuk [slip pra-pemeriksaan])
・dokumen untuk memverifikasi identitas (SIM, KTP dll)
・buku catatan obat/resep
 

Lainnya

□Tempat inokulasi massal (inokulasi dilakukan di balai kota, puskesmas, dll) ➡ Moderna (2/14～)

Daftar institusi medis inokulasi yang 3 ➡ Pfizer

□Saat Anda sudah divaksinasi untuk vaksin yang lain (bukan covid 19), perlu diberikan jeda dua minggu sebelum dan sesudah vaksinasi dengan vaksin covid 19.

□Tentang vaksinasi di tempat selain alamat yang ada pada kartu penduduk
・Orang yang menerima vaksinasi di fasilitas atau institusi medis tempat dirawat/ diopname ➡ silakan berkonsultasi dengan fasilitas atau institusi medis tersebut.
・Orang yang menerima vaksinasi di institusi medis tempat dirawat karena penyakit bawaan ➡ silakan berkonsultasi dengan institusi medis tersebut.
・Orang yang tempat tinggalnya berbeda dengan alamatnya ➡ Anda mungkin divaksinasi di daerah tempat Anda tinggal. Silakan hubungi pusat panggilan kotamadya tempat Anda tinggal.
・Orang yang sudah pindah ke luar kota ➡ Silakan hubungi kota tempat Anda pindah dengan membawa tiket vaksinasi yang Anda terima.

□Vaksinasi dapat dibatalkan ketika peringatan seperti angin topan dikeluarkan.

□Mereka yang berusia di bawah 15 tahun pada prinsipnya harus didampingi oleh wali.

□Persetujuan orang tersebut diperlukan untuk menerima vaksin. Vaksinasi ketiga tidak wajib seperti halnya vaksinasi pertama dan kedua. Jika Anda khawatir tentang vaksinasi, silakan berkonsultasi dengan dokter Anda, lalu mempertimbangkannya.

□Pusat Panggilan Multibahasa Corona Kementerian Kesehatan, Tenaga Kerja dan Kesejahteraan 0120-761770(Gratis / setiap hari) Tidak ada layanan bahasa Indonesia. Layanan bahasa Inggris tersedia dari pukul 9 hingga 21