Pemberitahuan mengenai [Bantuan uang untuk biaya listrik yang naik].（電力・ガス・食料品等価格高騰緊急支援給付金／非課税世帯）

※Kota Obu akan mengirimkan surat konfirmasi kepada kepala rumah tangga yang dibebaskan dari pajak tempat tinggal pada tahun ke-4 Reiwa.

Berdasarkan melonjaknya harga bahan makanan, dll., pemerintah akan memberikan bantuan uang sebesar 50.000 yen per rumah tangga kepada rumah tangga yang dibebaskan dari pajak penduduk. Kepala rumah tangga yang dibebaskan dari pajak tempat tinggal pada tahun ke-4 Reiwa dan terdaftar sebagai penduduk Kota Obu pada tanggal 30 September tahun ke-4 Reiwa berhak atas dana bantuan ini. (Tidak termasuk kepala rumah tangga yang merupakan tanggungan kerabat wajib pajak).

　※Rumah tangga yang bebas pajak yang telah menerima bantuan khusus sementara (sebesar 100.000 yen) juga dapat menerimanya.

　Anda harus mengirimkan surat konfirmasi untuk menerima dana bantuan ini. Surat konfirmasi terlampir dalam surat yang dikirimkan oleh Kota Obu. Silakan isi surat konfirmasi yang Anda terima sambil melihat.Batas waktu bervariasi tergantung pada waktu pengiriman surat konfirmasi, jadi harap periksa batas waktu dengan melihat surat konfirmasi yang Anda terima.

 Cara pengiriman

　Batas waktu：Tertulis di surat konfirmasi terlampir. Pastikan untuk mengirim sebelum batas waktu. 
　 Dokumen yang harus diserahkan：Surat konfirmasi
　 ※Jika Anda ingin ditransfer ke rekening yang tidak tertulis di surat konfirmasi, harap melampirkan 2 hal berikut:
・Fotokopi buku bank
（Buka halaman sampul dan fotokopi halaman pertama sehingga terlihat nama cabang dan nomor rekening.）
・Fotokopi kartu identitas, SIM dan sejenisnya 
　 Tujuan pengiriman：Bagian dana bantuan Balai kota Obu 
    (mado guchi 7, lantai 1）
　 Cara pengiriman：Silakan kirimkan dokumen yang diserahkan dalam amplop pengembalian terlampir. Tidak perlu perangko. Jika Anda tidak dapat mengirimkannya melalui pos, harap bawa ke alamat pengiriman.

Kota Obu akan mengkonfirmasi isi surat konfirmasi, dan mentransfer dana bantuan kepada keluarga yang berhak. Jika Anda tidak tahu cara penulisan atau batas waktu, harap membawa semua surat yang Anda terima dan buku tabungan yang rekeningnya tercantum dalam surat konfirmasi ke [Loket Umum Orang Asing WELSAPO] (Divisi Pertukaran Budaya) di lantai 3 Balai Kota Obu.

 Karena perubahan mendadak yang tidak terduga dalam keuangan rumah tangga setelah Januari 2022, rumah tangga yang dianggap setara dengan rumah tangga yang dibebaskan dari pajak penduduk pada tahun 2022 juga akan memenuhi syarat untuk mendapatkan bantuan.

　Silakan lihat halaman berikut untuk mengajukan permohonan bagi keluarga yang mengalami perubahan anggaran rumah tangga mendadak.

• Kepada rumah tangga yang mengalami perubahan keuangan mendadak. Mengenai pendaftarann bantuan uang untuk kenaikan harga barang (電力・ガス・食料品等価格高騰緊急支援給付金／家計急変世帯)
• Layanan dalam Bahasa Indonesia di Obu City Hall (テレビ電話通訳)