Mengenai [Bantuan keuangan untuk rumah tangga yang tidak dikenakan pajak penduduk tahun 2024 (100.000 yen)]

Periode aplikasi berakhir pada 31 Oktober 2024.

※Mulai akhir Juli 2024, Kota Obu akan mengirimkan surat konfirmasi kepada kepala rumah tangga yang pada tahun 2024 tidak dikenakan pajak penduduk atau hanya dikenakan pajak per kapita.

Di Kota Obu, untuk mendukung rumah tangga berpendapatan rendah, khususnya yang terkena dampak melonjaknya harga, rumah tangga yang pada tahun 2024 tidak dikenakan pajak penduduk atau hanya dikenakan pajak per kapita dari pajak penduduk, mereka akan menerima bantuan 100.000 yen per rumah tangga. Kepala rumah tangga yang pada tahun 2024 tidak dikenakan pajak penduduk atau hanya dikenakan pajak per kapita, dan terdaftar sebagai penduduk di Kota Obu pada tanggal 3 Juni 2024 berhak atas bantuan ini. Namun, rumah tangga yang termasuk dalam salah satu dari berikut ini tidak memenuhi syarat.

    Rumah tangga yang menerima tunjangan khusus bantuan hidup rumah tangga
        berpenghasilan rendah Kota Obu (bantuan tambahan 70.000 yen) atau tunjangan rumah
        tangga yang hanya dikenakan pajak per kapita Kota Obu (100.000 yen)
        (mereka yang belum mengajukan atau menolak juga tidak memenuhi syarat).
    Rumah tangga yang telah menerima bantuan serupa di kota lain
        (yang belum mengajukan permohonan atau menolak juga tidak memenuhi syarat).
    Rumah tangga yang hanya terdiri dari sanak saudara yang menjadi tanggungan dari
        orang yang dikenakan pajak penduduk.
    Rumah tangga yang hanya terdiri dari orang-orang yang memasuki Jepang setelah
        tanggal 2 Januari 2024.

※Pajak penduduk terdiri dari dua jenis: [pajak per kapita] yang mana masyarakat dengan pendapatan di atas tingkat tertentu membayar jumlah yang sama, dan [pajak penghasilan] yang besarnya berubah tergantung pada penghasilan tahun sebelumnya. 

Anda harus menyerahkan formulir konfirmasi untuk menerima bantuan keuangan ini. Formulir konfirmasi disertakan dalam surat yang dikirim oleh Kota Obu. Silakan isi formulir konfirmasi yang Anda terima sambil melihat [Contoh pengisian formulir konfirmasi dalam bahasa Indonesia] yang diposting di bawah. Batas waktu penyerahan berbeda-beda tergantung kapan surat konfirmasi dikirimkan, oleh karena itu mohon periksa kembali surat konfirmasi yang Anda terima untuk memastikan batas waktu penyerahan Anda.

• （1）Contoh pengisian formulir konfirmasi dalam Bahasa Indonesia （pdf） （PDF 399.2KB）
• （2）Contoh pengisian formulir konfirmasi dalam Bahasa Indonesia （pdf） （PDF 396.5KB）

Batas waktu：Tertulis di surat konfirmasi terlampir.
                         Pastikan untuk mengirim sebelum batas waktu. 

Dokumen yang harus diserahkan：Surat konfirmasi

 ※Jika tidak ada rekening yang tercantum pada formulir konfirmasi, atau jika Anda ingin uang
ditransfer ke rekening selain yang tercantum pada formulir konfirmasi, harap tempelkan dua item berikut pada formulir konfirmasi.

・Fotokopi buku tabungan atau kartu ATM
  (Fotokopi bagian yang tertulis nama cabang dan nomor rekeningnya)
・Fotokopi kartu identitas seperti kartu tanda penduduk atau SIM

 Tujuan penyerahan：Bagian dana bantuan Balai kota Obu (Lantai 1,loket no.7)
            (大府市役所　給付金担当（1階7番窓口）)
Cara penyerahan：Untuk mencegah kepadatan di loket, harap masukkan dokumen yang
                                 diserahkan ke dalam amplop pengembalian terlampir dan kirimkan via
                                 pos.Tidak diperlukan perangko. Jika Anda tidak dapat mengirimkannya,silakan bawa ke
                                         alamat tujuan penyerahan.

Kota Obu akan mengkonfirmasi isi formulir konfirmasi, dan mentransfer dana bantuan kepada keluarga yang berhak. Jika Anda tidak tahu prosedur dan lain-lain, harap membawa semua surat yang Anda terima dan buku tabungan atau ATM yang rekeningnya tercantum dalam formulir konfirmasi ke [Loket untuk Orang Asing WELSAPO] (Divisi Pertukaran Budaya) di lantai 3 Balai Kota Obu.

Mengenai tunjangan tambahan untuk anak

Jika rumah tangga yang menerima bantuan ini memiliki anak di bawah usia 18 tahun, maka tambahan 50.000 yen akan dibayarkan untuk setiap anak (Tambahan untuk Anak).

▼Target/sasaran
Di antara rumah tangga yang menerima bantuan ini, rumah tangga yang memiliki anak di bawah usia 18 tahun (anak yang lahir setelah tanggal 2 April 2006)

▼Jumlah yang dibayarkan dan lainnya
50.000 yen per anak yang memenuhi syarat. Kami akan mentransfer sejumlah 100.000 yen + jumlah bantuan tambahan untuk anak.

▼Prosedur
Anak yang memenuhi syarat untuk bantuan tambahan anak akan tertulis pada formulir konfirmasi. Silakan periksa isinya dan kirimkan ke kota sebelum batas waktu pengiriman.

▼Lain-lain
●Anak-anak yang tidak tinggal serumah, dengan catatan penduduk mereka per 3 Juni 2024, misalnya mereka yang tinggal di asrama sekolah, perlu mengajukan permohonan. Silakan hubungi kami untuk detailnya.
●Anak-anak yang lahir antara 4 Juni 2024 hingga 31 Oktober 2024 juga memenuhi syarat. Dalam hal ini, perlu mengajukan permohonan. Silakan hubungi kami untuk detailnya.