Atendimento médico e odontológico nos feriados（休日診療）

　Caso se sinta mal no feriado, procure atendimento nas clínicas listadas abaixo. Os médicos atendem entre 9 horas e meio-dia e os dentistas atendem entre 10 horas e meio-dia. Procure diretamente a clínica e relate os sintomas.

　Não se esqueça do Cartão do Seguro Saúde (Hokenshou). Quando se tratar de estudante do ensino fundamental (shougakkou ou chuugakkou), leve também o Cartão de Beneficiário das Despesas Médicas Infantis (Kodomo Iryouhi Jukyuushashou).

　Caso fique subitamente doente fora destes dias e horários, ligue para o “Atendimento Automático em Línguas Estrangeiras e ファクス” (050-5810-5884) do serviço Disque Instituições Médicas, oferecido pela Província de Aichi. Nele é possível obter, em 5 idiomas incluindo o português, informações sobre as instituições médicas.

　休みの日に病気になったら、下の表の病院と歯医者が開いています。時間は病院は9時00分から12時00分、歯医者は10時00分から12時00分です。電話をして、体のようすを伝えてください。

　保険証を持っていってください。中学生以下の子どもが病気になったときは、「子ども医療費受給者証」も持っていってください。

　病院が開いていない時間に急に病気になった場合は、「外国語音声ファクス案内」（050-5810-5884）へ電話してください。英語、ポルトガル語、スペイン語、中国語、韓国語で病院を教えてくれます。

Plantões médicos nos feriados de dezembro de 2019 (Corpo Médico de Obu) （12月の休日医師日直表）

Plantões médicos nos feriados de dezembro de 2019 (Corpo Médico de Obu) Horário de atendimento: das 9h ao meio-dia.

Dia	Dia da semana	Nome da Clínica	Especialidade Médica	Endereço	Fone
Dia 1	Domingo	Obu Kokoro no Clinic	Medicina Psicossomática, Psiquiatria	Hiiragiyama-cho 1-175-1	0562-46-2002
Dia 8	Domingo	Morishita Seikei Geka	Ortopedia, Reabilitação, Reumatologia	Meisei-cho 3-55-1	0562-46-0088
Dia 15	Domingo	Ishikawa Iin	Dermatologia, Cirurgia Plástica Reparadora	Chuo-cho 6-65	0562-47-0667
Dia 22	Domingo	Hirashima Seikei Geka Rheumati Ka Clinic	Ortopedia, Reumatologia, Reabilitação	Yokone-machi, Furuido 12-3	0562-43-0055
Dia 29	Domingo	Kato Naika & Ichouka	Clínica Geral, Gastroenterologia, Aparelho Circulatório	Chuo-cho 6-91	0562-46-8900
Dia 31	Terça-feira	Okumura Naika Ganka Clinic	Clínica Geral, Aparelho Circulatório, Diabetologia, Pediatria, Oftalmologia, Oftalmologia Pediátrica	Morioka-cho 5-11	0562-48-0123

 

Plantões odontológicos nos feriados de dezembro de 2019(Associação de Dentistas e Médicos de Obu) Horário de atendimento: das 10h ao meio-dia.

Dia	Dia da semana	Nome da Clínica	Endereço	Fone
Dia 8	Domingo	Fumi Family Shika	Kajita-cho 3-19	0562-77-2724