Informações sobre a dose adicional da vacina contra o Novo Coronavírus (terceira dose da vacina)（新型コロナワクチン3回目接種について）

　A dose adicional da vacina contra o Novo Coronavírus (terceira dose da vacina) começará a ser aplicada.Estes são os passos da vacinação. 
 

Informações sobre a dose adicional da vacina contra o Novo Coronavírus

1.A “Ficha de Exame Preliminar (Yoshinhyou/予診票)” chegará pelo correio.

　Em regra geral, a terceira dose da vacina é destinada às pessoas com 18 anos, ou mais, que tomaram a segunda dose há mais de 8 meses. A Prefeitura de Obu enviará a “Ficha de Exame Preliminar (Yoshinhyou/予診票)” a essas pessoas. A data da aplicação da segunda dose consta à esquerda da parte inferior da “Ficha de Exame Preliminar”.

※A “Ficha de Exame Preliminar (Yoshinhyou/予診票)” e o “Certificado de Vacinação (Sesshu Zumishou/接種済証)” estão impressos no mesmo papel. Traga o papel sem separar as duas partes.
 

2.Agendamento da vacinação (nos locais de vacinação)

　Quando a “Ficha de Exame Preliminar (Yoshinhyou/予診票)” chegar, agende a vacinação. Cada local adota um método diferente de agendamento. Quando as vagas são preenchidas, é preciso aguardar o próximo início de agendamento. 

　Em caso de dúvidas sobre a forma de agendar, dirija-se ao “Guichê de Suporte aos Estrangeiros WELSAPO (Divisão de Intercâmbio Cultural) no terceiro andar da Prefeitura de Obu portanto todo o conteúdo do envelope da “Ficha de Exame Preliminar (Yoshinhyou/予診票)”.
 

• Lista das instituições médicas que aplicarão a terceira dose da vacina

◆ Agendamento pelo Website Exclusivo de Agendamento ou pelo Call Center do Município.
  ・Locais de vacinação coletiva (Prefeitura, Centro de Saúde (Hoken Center), etc.) 
  ・Instituições médicas listadas como “Call Center do Município ou Site Exclusivo de Agendamento do Município (市コールセンターまたは市専用予約受付サイト)” na lista de instituições médicas.   

  ＊Call Center do Município (em japonês):  0120 – 08 – 5544  ou  0562 – 38 – 5544
 

• Website Exclusivo de Agendamento (em japonês)（外部リンク）
• Vídeo explicativo, em português, de como fazer o agendamento. （外部リンク）

※O vídeo explica como fazer o agendamento da primeira e segunda doses. O agendamento da terceira dose é semelhante.

◆ Agendamento pelo website das instituições médicas
・Instituições médicas listadas como “web” na lista das instituições médicas

◆ Agendamento pelo telefone das instituições médicas
・Instituições médicas listadas com o número de telefone na lista de instituições médicas

 

3.Preenchimento da “Ficha de Exame Preliminar (Yoshinhyou/予診票)”

　Preencha a “Ficha de Exame Preliminar (Yoshinhyou/予診票)”, que está escrita em japonês, olhando a　versão traduzida do modelo de preenchimento. O modelo de preenchimento em português está sendo preparado. 

4.Aplicação da vacina

 Na manhã do dia da vacinação, meça a temperatura corpórea em casa. Se estiver com febre ou mal-estar, entre em contato com o Call Center do Município ou com a instituição médica agendada e não tome a vacina.
   No local da vacinação, use máscara e álcool nas mãos. Não venha acompanhado, exceto se precisar de judante. Venha vestido de forma que o ombro seja exposto com facilidade.

   O que trazer:

　・ Envelope da terceira dose da vacina com todo o conteúdo (traga a “Ficha de Exame Preliminar (Yoshinhyou/予診票) ” já preenchida.)  

・Documento de identificação (Zaryuu Card, carteira de motorista, etc.)

・Caderneta de remédios (okusuri techou)

Outros

□ Locais de vacinação coletiva (Prefeitura, Centro de Saúde (Hoken Center), etc.)→ Moderna（2/14～）
Lista das instituições médicas que aplicarão a terceira dose da vacina→ Pfizer
   

□ Para tomar outras vacinas, é preciso deixar um intervalo mínimo de 2 semanas antes e de 2 semanas depois da aplicação da vacina contra a Covid.  

□ Quando o registro de residência (juuminhyou) é de outra cidade
・Se a pessoa estiver internada em instituição médica →consulte a instituição médica.
・Se a pessoa for tomar a vacina na instituição médica onde está tratando comorbidades → consulte a instituição médica.
・Se a pessoa não residir no endereço do registro de residência → em alguns casos é possível tomar a vacina na região onde realmente está residindo. Informe-se no call center da cidade onde está residindo.
・Se a pessoa se mudou para outra cidade → informe-se na prefeitura da cidade para onde se mudou.

□ A vacinação pode ser suspensa, por exemplo, se houver alerta de tufão.

□m regra geral, pessoas de até 15 anos precisam ir acompanhadas do pai ou responsável.

□A pessoa que vai tomar a vacina precisa assinar um termo de consentimento. A terceira dose da vacina não é obrigatória, assim como a primeira e a segunda doses. Se tiver alguma preocupação com relação à vacina, consulte seu médico.

□ Call Center Multilíngue do Ministério da Saúde, Trabalho e Bem Estar.

fone：0120-761770（Gratuito, todos os dias）
Horário：Português 9h～21h