Subsídio Especial Extraordinário para Famílias Isentas do Imposto Residencial（住民税非課税世帯等に対する給付金）

　※A partir de meados de janeiro de 2022, o Município de Obu começará a enviar o Formulário de Confirmação (Kakunisho/確認書) aos representantes (chefes) das famílias isentas do imposto municipal do ano fiscal 2021.  

     Com intuito de dar apoio imediato à vida das pessoas que enfrentaram diversas dificuldades por conta do prolongamento dos efeitos da Covid-19, o Governo pagará 100.000 ienes por família às famílias que foram isentas do imposto residencial etc. Este Subsídio será pago aos representantes (chefes) das famílias que tinham o registro de residente (juuminhyou) em Obu em 10 de dezembro de 2021 e foram isentas do imposto residencial (exceto os representantes (chefes) de famílias (setai) compostas apenas por dependentes de pessoas não isentas de imposto).

    Para receber este Subsídio, é necessário entregar o “Formulário de Confirmação (Kakuninsho/確認書). O Formulário de Confirmação está anexado à carta enviada pela Prefeitura de Obu. Preencha o Formulário de Confirmação olhando o “Exemplo de preenchimento do Formulário de Confirmação em português” que pode ser acessado abaixo.. O prazo de entrega varia conforme a data em que o Formulário de Confirmação foi enviado, por isso, verifique o seu prazo de entrega no seu Formulário de Confirmação.

• Exemplo de preenchimento do Formulário de Confirmação em português （PDF 347.6KB）

　Prazo de entrega: Consta no Formulário de Confirmação (Kakuninsho/確認書) que enviamos. Envie de volta pelo correio, sem falta, dentro do prazo.
Documento que deve ser entregue: Formulário de Confirmação (Kakuninsho/確認書) 
※ Se desejar que o depósito seja efetuado em uma conta bancária diferente da conta bancária que consta no Formulário de Confirmação, anexe estes dois documentos ao Formulário de Confirmação:
・Cópia da caderneta do banco (cópia da caderneta aberta na primeira página para verificarmos a agência e a conta bancária.)
・Cópia do Zairyuu Card, carteira de motorista ou outro documento de identificação.
Destinatário: Prefeitura de Obu, Setor Responsável pelo Subsídio (1.º andar, Guichê 7).

Como entregar: Colocar o(s) documento(s) no envelope-resposta e enviar pelo correio. Não é preciso selar. Caso não seja possível enviar pelo correio, entregue pessoalmente no setor responsável. 

     A Prefeitura de Obu verificará o conteúdo dos Formulários de Confirmação que chegarem e, depois, fará a transferência bancária do Subsídio para as famílias abrangidas.

Em caso de dúvidas sobre a forma de preencher, prazo de entrega etc., dirija-se ao “Guichê de Suporte aos Estrangeiros – Welsapo” que fica no 3.º andar da Prefeitura de Obu (Divisão de Intercâmbio Cultural) portando todos os papéis do envelope e a caderneta do banco.

     Devido às mudanças bruscas nas contas domésticas devido à Covid-19 a partir de janeiro de 2021, as famílias que forem consideradas na mesma situação que as famílias isentas do imposto residencial do ano fiscal 2021 também serão abrangidas pelo Subsídio. Veja a página abaixo a respeito da solicitação para as famílias que sofreram mudanças bruscas nas contas domésticas.

• Às famílias que sofreram mudanças bruscas nas finanças domésticas（家計急変世帯への給付金）
• Consultas em Línguas Estrangeiras （外国語相談）