Às famílias que sofreram mudanças bruscas nas finanças domésticas(家計急変世帯への給付金)

このページの情報をツイッターでツイートできます
このページの情報をフェイスブックでシェアできます
このページの情報をラインでシェアできます

ページ番号1021459  更新日 2022年2月1日

印刷大きな文字で印刷

 As famílias que tiveram a renda reduzida a determinado padrão ou menos (famílias que sofreram mudanças bruscas nas finanças domésticas) de janeiro de 2021 em diante devido à COVID-19, podem receber o “Subsídio Especial Extraordinário para Famílias Isentas do Imposto Residencial”. O governo pagará 100.000 ienes a cada família.
※Exceto as famílias que receberam ou vão receber o subsídio como Família Isenta do Imposto Residencial.
※Exceto as famílias que tiveram redução na renda, mas não devido à COVID-19. 
 

Como fazer a solicitação

Período de solicitação: de 1 de fevereiro a 30 de setembro de 2022.


Método: coloque os documentos a serem entregues no envelope e envie pelo correio.


Endereço de destino: 474-8701  Obu-shi, Chuo-cho 5-70  Obu Shiyakusho Chiiki Fukushi Ka


Documentos a serem entregues:
(1) Formulário de Solicitação (Shinseisho/申請書) ※Preenchido pelo representante (chefe) da família.
(2) Petição (Moushitatesho/申立書) ※Preenchida pelo representante (chefe) da família.
(3) Cópia dos documentos que comprovam a redução na renda (holerites, comprovante de imposto retido na fonte de 2021 (Gensen Shouchuuhyou/源泉徴収票) etc.)
(4) Cópia do documento de identificação do representante (chefe) da família (Zairyuu Card etc.)
(5) Cópia da caderneta da conta bancária cujo titular seja o representante (chefe) da família.
(6) Cópia do Comprovante de Residência (Juuminhyou) (pode ser adquirido na Prefeitura de Obu)
 

Tabela de valores padrões de renda salarial para receber o subsídio

※As famílias com as composições e rendas até os valores especificados abaixo podem receber o subsídio.
※Mesmo que exceda, em alguns casos é possível receber se não ultrapassar o valor padrão da renda tributável.

Solteiros ou qualquer pessoa sem dependentes: (valor anual) 965.000 ienes  (valor mensal) 81.000 ienes
Pessoas com 1 dependente:  (valor anual) 1.469.000 ienes  (valor mensal) 123.000 ienes
Pessoas com 2 dependentes: (valor anual) 1.877.00 ienes  (valor mensal) 157.000 ienes
Pessoas com 3 dependentes: (valor anual) 2.327.000 ienes   (valor mensal) 194.000 ienes
Pessoas com 4 dependentes: (valor anual) 2.777.000 ienes  (valor mensal) 232.000 ienes
Pessoas com necessidades especiais, menores de idade, viúvas, pais solteiros: (valor anual) 2.043.999 ienes  (valor mensal) 171.000 ienes

 

    Em caso de dúvidas sobre a abrangência do subsídio ou o preenchimento do formulário, dirija-se ao “Guichê de Suporte aos Estrangeiros WELSAPO” (Bunka Kouryuu Ka) portando os documentos (3), (4) e (5).

PDFファイルをご覧いただくには、「Adobe(R) Reader(R)」が必要です。お持ちでない方はアドビシステムズ社のサイト(新しいウィンドウ)からダウンロード(無料)してください。

このページに関するお問い合わせ

市民協働部 文化交流課
電話:0562-45-6266
ファクス:0562-47-7320
市民協働部 文化交流課へのお問い合わせは専用フォームをご利用ください。