Auxílio Emergencial em razão da Alta de Preços de Energia Elétrica, Gás, Alimentos e outros para Famílias Isentas do Imposto Residencial（電力・ガス・食料品等価格高騰緊急支援給付金／非課税世帯）

　O Município de Obu começará a enviar o Formulário de Confirmação (Kakunisho/確認書) aos representantes (chefes) das famílias isentas do imposto municipal do ano fiscal 2022.

　Diante da alta de preços dos alimentos e outros, o Governo Nacional pagará 50.000 ienes por família às famílias isentas de impostos residenciais ou equivalentes. 

　Este auxílio será pago aos representantes (chefes) das famílias que tinham o registro de residente (juuminhyou) em Obu em 30 de setembro de 2022 e foram isentos do imposto residencial (exceto os representantes (chefes) de famílias (setai) compostas apenas por dependentes de pessoas não isentas de imposto).

　※Também podem receber este auxílio as famílias que receberam o Auxílio Especial Extraordinário para Famílias Isentas de Impostos (Auxílio de 100.000 ienes) (Hikazei Setaitou Rinji Tokubetsu Kyuufukin/非課税世帯等臨時特別給付金). 

　Para receber este auxílio, é necessário entregar o “Formulário de Confirmação (Kakuninsho/確認書). O Formulário de Confirmação chegará junto com a carta da Prefeitura de Obu. Preencha o Formulário de Confirmação. O prazo de entrega varia conforme a data em que o Formulário de Confirmação foi enviado, por isso, verifique o seu prazo de entrega no seu Formulário de Confirmação. 
 

• Exemplo de preenchimento do Formulário de Confirmação em português （PDF 344.7KB）

　Prazo de entrega: Consta no Formulário de Confirmação (Kakuninsho/確認書) enviado pela Prefeitura. Envie esse formulário de volta pelo correio, sem falta, dentro do prazo.
Documento que deve ser entregue: Formulário de Confirmação (Kakuninsho/確認書)  
※ Se desejar que o depósito seja efetuado em uma conta bancária diferente da conta bancária que consta no Formulário de Confirmação, anexe estes dois documentos ao Formulário de Confirmação:
・Cópia da caderneta do banco (cópia da caderneta aberta na primeira página para verificarmos a agência e a conta bancária.)
・Cópia do Zairyuu Card, carteira de motorista ou outro documento de identificação. 
Destinatário: Prefeitura de Obu, Setor de Auxílios, 1.º andar, Guichê 7.
大府市役所　給付金担当（1階7番窓口）
〒474-8701　大府市中央町五丁目70　 
Como entregar: Colocar o(s) documento(s) no envelope-resposta e enviar pelo correio. Não é preciso selar. Caso não seja possível enviar pelo correio, entregue pessoalmente no setor responsável.  

　A Prefeitura de Obu verificará o conteúdo dos Formulários de Confirmação que chegarem e, depois, fará a transferência bancária do Auxílio às famílias abrangidas.

　Em caso de dúvidas sobre a forma de preencher, prazo de entrega etc., dirija-se ao “Guichê de Suporte aos Estrangeiros – Welsapo” que fica no 3.º andar da Prefeitura de Obu (Divisão de Intercâmbio Cultural) portando todos os papéis do envelope e a caderneta do banco. 

Este auxílio abrange também as famílias consideradas equivalentes às famílias isentas dos impostos residenciais do ano fiscal 2022 em razão, por exemplo, de mudanças bruscas nas finanças domésticas a partir de janeiro de 2022. Veja a página abaixo a respeito da solicitação para as famílias que sofreram mudanças bruscas nas contas domésticas.

• Às famílias que sofreram mudanças bruscas nas finanças domésticas. Sobre a solicitação do Auxílio Especial Extraordinário（電力・ガス・食料品等価格高騰緊急支援給付金／家計急変世帯）
• Consultas em Línguas Estrangeiras （外国語相談）