Pemberitahuan mengenai [Bantuan uang untuk biaya listrik yang naik]（低所得世帯に対する支援金）

※Mulai pertengahan Januari ke-6 Reiwa,Kota Obu akan mengirimkan surat konfirmasi kepada kepala rumah tangga yang dibebaskan dari pajak tempat tinggal pada tahun ke-5 Reiwa.

Berdasarkan melonjaknya harga bahan makanan, dll., pemerintah akan memberikan bantuan uang sebesar 70.000 yen per rumah tangga kepada rumah tangga yang dibebaskan dari pajak penduduk. Kepala rumah tangga yang dibebaskan dari pajak tempat tinggal pada tahun ke-5 Reiwa dan terdaftar sebagai penduduk Kota Obu pada tanggal 1 Desember tahun ke-5 Reiwa berhak atas dana bantuan ini. (Tidak termasuk kepala rumah tangga yang merupakan tanggungan kerabat wajib pajak).

　Anda harus mengirimkan surat konfirmasi untuk menerima dana bantuan ini. Surat konfirmasi terlampir dalam surat yang dikirimkan oleh Kota Obu. Silakan isi surat konfirmasi yang Anda terima sambil melihat.Batas waktu bervariasi tergantung pada waktu pengiriman surat konfirmasi, jadi harap periksa batas waktu dengan melihat surat konfirmasi yang Anda terima.

• [Contoh mengisi formulir konfirmasi] （PDF 178.4KB）

Batas waktu：Tertulis di surat konfirmasi terlampir. Pastikan untuk mengirim sebelum batas waktu. 
　 Dokumen yang harus diserahkan：Surat konfirmasi
　 ※Jika Anda ingin ditransfer ke rekening yang tidak tertulis di surat konfirmasi, harap melampirkan 2 hal berikut:
・Fotokopi buku bank
（Buka halaman sampul dan fotokopi halaman pertama sehingga terlihat nama cabang dan nomor rekening.）
・Fotokopi kartu identitas, SIM dan sejenisnya 
　 Tujuan pengiriman：Bagian dana bantuan Balai kota Obu 
    (mado guchi 7, lantai 1）(Ruang rapat 204 lantai 2)
　 Cara pengiriman：Silakan kirimkan dokumen yang diserahkan dalam amplop pengembalian terlampir. Tidak perlu perangko. Jika Anda tidak dapat mengirimkannya melalui pos, harap bawa ke alamat pengiriman.

Kota Obu akan mengkonfirmasi isi surat konfirmasi, dan mentransfer dana bantuan kepada keluarga yang berhak. Jika Anda tidak tahu cara penulisan atau batas waktu, harap membawa semua surat yang Anda terima dan buku tabungan yang rekeningnya tercantum dalam surat konfirmasi ke [Loket Umum Orang Asing WELSAPO] (Divisi Pertukaran Budaya) di lantai 3 Balai Kota Obu.

 ※Tidak ada bantuan bagi rumah tangga yang mengalami perubahan keuangan mendadak.

 ※Keluarga yang masuk ke Jepang setelah tanggal 2 Januari 2023, tidak berhak menerima bantuan ini.

• Layanan dalam Bahasa Indonesia di Obu City Hall (テレビ電話通訳）

Tunjangan tambahan untuk anak

Di antara rumah tangga yang menerima Tunjangan Hidup untuk Rumah Tangga yang Berpenghasilan Rendah di kota Obu (tunjangan tambahan 70.000 yen), rumah tangga dengan anak di bawah 18 tahun akan menerima tambahan 50.000 yen per anak.

Ketentuan sistem tunjangan tambahan untuk anak

Target/sasaran

Di antara rumah tangga yang menerima Tunjangan Hidup untuk Rumah Tangga yang Berpenghasilan Rendah di kota Obu (tunjangan tambahan 70.000 yen), rumah tangga dengan anak di bawah 18 tahun (anak yang lahir setelah tanggal 2 April 2005)

Jumlah yang dibayarkan

50.000 yen per anak yang memenuhi syarat

Transfer akun rekening

Pada prinsipnya, uang tersebut akan ditransfer ke rekening yang sama dengan Tunjangan Hidup untuk Rumah Tangga yang Berpenghasilan Rendah Kota Obu (tunjangan tambahan 70.000 yen).
Transfer ke rekening lain tidak dapat dilakukan, kecuali bila rekening tersebut telah ditutup.
 

Prosedur

Kami akan mengirimkan Anda pemberitahuan transfer melalui surat yang mencakup jumlah pembayaran, rekening transfer, tanggal transfer, dll.

Silakan periksa jumlah pembayaran dan rekening bank segera setelah Anda menerimanya.

Harap menghubungi pihak kota hanya jika ada kesalahan atau jika Anda ingin menolak tunjangan.

Silakan menghubungi kami pada tanggal yang tertulis di kartu pos.
 

Lain-lain

・Anak-anak yang tidak serumah dengan catatan penduduk mereka per 1 Desember 2023, misalnya mereka yang tinggal di asrama sekolah, perlu mengajukan permohonan secara terpisah. Rinciannya akan diumumkan di situs resmi kota segera setelah diputuskan.

・Anak-anak yang lahir setelah 2 Desember 2023 juga akan memenuhi syarat, namun rinciannya belum diputuskan.
Segera setelah diputuskan, kami akan memberi tahu Anda di situs web resmi kota, dll.