Mengenai [Bantuan keuangan untuk rumah tangga yang dikenakan pajak per kapita (100.000 yen)]「住民税均等割課税世帯給付金（10万円）」について

1. Pengumuman [Bantuan keuangan untuk rumah tangga yang dikenakan pajak per kapita (100.000 yen)]
2. Harap serahkan [formulir konfirmasi] terlampir untuk menerima bantuan
3. Batas waktu tertera pada formulir konfirmasi.

※Mulai akhir Maret 2024, Kota Obu akan mengirimkan surat konfirmasi kepada kepala rumah tangga yang pada tahun 2023 hanya dikenakan pajak per kapita (tidak dikenakan pajak penghasilan).

Di Kota Obu, untuk mendukung rumah tangga berpendapatan rendah, khususnya yang terkena dampak melonjaknya harga, rumah tangga yang hanya dikenakan pajak  per kapita dari pajak penduduk tahun 2023, mereka akan menerima 100.000 yen per rumah tangga. Kepala rumah tangga yang hanya dikenakan pajak per kapita sebagai pajak penduduk, dan terdaftar sebagai penduduk di Kota Obu pada tanggal 1 Desember 2023 berhak atas bantuan ini. Namun, rumah tangga yang menerima Bantuan Keuangan Khusus untuk Dukungan Hidup Rumah Tangga Berpenghasilan Rendah Kota Obu (bantuan tambahan 70.000 yen) dan rumah tangga yang hanya terdiri dari kerabat tanggungan pembayar pajak tidak memenuhi syarat.

※Pajak penduduk terdiri dari dua jenis: [pajak per kapita] yang mana masyarakat dengan pendapatan di atas tingkat tertentu membayar jumlah yang sama, dan [pajak penghasilan] yang besarnya berubah tergantung pada penghasilan tahun sebelumnya. 

　Anda harus menyerahkan formulir konfirmasi untuk menerima bantuan keuangan ini. Formulir konfirmasi disertakan dalam surat yang dikirim oleh Kota Obu. Silakan isi formulir konfirmasi yang Anda terima sambil melihat [Contoh pengisian formulir konfirmasi dalam bahasa Bahasa Indonesia] yang diposting di bawah. Batas waktu penyerahan berbeda-beda tergantung kapan surat konfirmasi dikirimkan, oleh karena itu mohon periksa kembali surat konfirmasi yang Anda terima untuk memastikan batas waktu penyerahan Anda.

• Contoh cara mengisi formulir konfirmasi persyaratan pembayaran （PDF 359.0KB）

Mengenai tunjangan tambahan untuk anak

Jika rumah tangga yang menerima bantuan ini memiliki anak di bawah usia 18 tahun, maka tambahan 50.000 yen akan dibayarkan untuk setiap anak (Tambahan untuk Anak).

▼Target/sasaran
Di antara rumah tangga yang menerima bantuan keuangan untuk rumah tangga yang hanya dikenakan pajak per kapita (100.000 yen), yang memiliki anak di bawah usia 18 tahun (anak yang lahir setelah tanggal 2 April 2005)

▼Jumlah yang dibayarkan dan lainnya
50.000 yen per anak yang memenuhi syarat. Kami akan mentransfer sejumlah 100.000 yen + jumlah bantuan tambahan untuk anak.

▼Prosedur
Anak yang memenuhi syarat untuk bantuan tambahan anak akan tertulis pada formulir konfirmasi. Silakan periksa isinya dan kirimkan ke kota sebelum batas waktu pengiriman.

▼Lain-lain
●Anak-anak yang tidak tinggal serumah, dengan catatan penduduk mereka per 1 Desember 2023, misalnya mereka yang tinggal di asrama sekolah, perlu mengajukan permohonan. Silakan hubungi kami untuk detailnya.

●Anak-anak yang lahir antara 2 Desember 2023 hingga 31 Juli 2024 juga memenuhi syarat. Dalam hal ini, perlu mengajukan permohonan. Silakan hubungi kami untuk detailnya.