[Nai-post sa web]Tungkol sa “Benepisyo ng suporta sa pamumuhay ng sambahayan na walang buwis sa residente (30,000 yen) ”

1.     Anunsyo ng “Benepisyo ng suporta sa pamumuhay ng sambahayan na walang buwis sa residente (30,000 yen)”
2.     Pakisumite ang kalakip na “confirmation letter”para matanggap ang benepisyo
3.     Ang deadline ay nakasaad sa confirmation letter.

※Simula sa huling bahagi ng ※Pebrero 2025 (Reiwa7),ang Obu City ay magpapadala ng mga sulat ng kumpirmasyon sa mga pinuno ng mga sambahayan na hindi nagbabayad ng buwis sa residente sa 2024 o binubuwisan lamang ng bawat capita.

Sa Lungsod ng Obu,upang masuportahan ang mga sambahayan  na may mababang Kita na lubhang apektado ng tumataas na presyo,isang sambahayan ang babayaran para sa bawat sambahayan na hindi nagbabayad ng buwis sa residente sa Taon 2024 o binubuwisan lamang na ibibigay namin 30,000yen bawat tao.Ang pinuno ng isang sambahayan na hindi nagbabayad ng buwis sa residente sa 2024 o binubuwisan lamang ng bawat kapita,at nakarehistro bilang ng residente sa Obu City simula Mula noong Disyembre 13,2024,ang makakatanggap ng benepisyong ito.Gayunpaman ang mga sambahayan na nasa ilalim ng alinman sam ga sumusunod ay hindi karapat-dapat.

    Ang mga sambahayan na nakatanggap ng katulad na mga benepisyo sa ibang mga munisipalidad (ang mga hindi nag-apply o tumnaggi ay hindi Rin karapat dapat )
    Mga sambahayan na binubuo lamang ng mga umaasang kamag-anak ng mga taong napapailalim sa resident tax
    Mga sambahayan na binubuo lamang ng mga taong pumasok sa Japan pagkatapos ng Enero 2,2024
    Mga sambahayan kabilang ang mga na-exempt sa residente tax batay sa mga tax treaty
 

Upang matanggap ang benepisyong ito.Kailangan mong magsumite ng liham kumpirmasyon,na isasama sa liham na ipinadala ng Obu City.Mangyaring punan ang form ng kumpirmasyon na iyong natanggap habang tinitingnan ang “Halimbawa ng pagsagot sa form sa kumpirmasyon para sa. [pangalan ng bawat wika]sa ibaba. Ang deadline ng pagsusumite ay nag-Iiba depende sa Kung kailan ipinadala ang confirmation letter,kaya pakisuri ang confirmation  letter na natanggap mo para kumpirmahin ang iyong submission deadline.

• Tagalog Halimbawa ng pagsagot as form ng kumpirmasyon ng bersyon ng wika （PDF 1.7MB）

Deadline：Pagsusumite:nakasaad sa kalakip na liham ng kumpirmasyon.Pakitiyakna ipadala 
ito bago ang deadline.
Mga Dokumentong isusumite：Liham ng kumpirmasyon 

※Kung ang account ay hindi nakalista sa kumpirmasyon,o Kung nais mong magdeposito 
ng pera sa isang account maliban sa nakalista sa kumpirmasyon,mangyaring ilakip ang 
sumusunod na dalawang item sa kumpirmasyon.

・Kopya ng passbook o cash card 
(Kopyahin kung saan nakasulat ang pangalan ng sangay at account number)
・Kopya ng identification card tulad ng residence card o driver`s licence 
 

Isumite sa: Obu City Hall Benefits Section (Counter 7 sa unang palapag)
Paraan ng pagsusumite :Upang maiwasan ang pagsisikip sa counter,mangyaring ilagay ang 
mga isinumiteng dokumento sa nakapaloob na sobre sa pagbabalik
 at ipadala ang mga ito .Pakiusap.walang kinakailangang mga 
selyo,Kung hindi mo ito maipapadala sa koreo,mangyaring dalhin ito 
sa lokasyon ng pagsusumitehan.
 

Kukumpirmahin ng Lungsod ng Obu ang nilalaman ng liham ng kumpirmasyon at ilipat 
ang mga benepisyo sa mga karapat-dapat  an sambahayan.

Kung hindi mo alam Kung pano magpatuloy,mangyaring dalhin ang lahat ng mga sulat 
na iyong natanggap at ang bankbook o cash card para sa account  an nakalista sa liham 
ng kumpirmasyon sa “Foreign Residents General  Counter” sa ika-3 palapag ng Obu 
City Hall .Mangyaring pumunta sa “WELSAPO”(Culture and Sports Exchange 
Division)
 

Tungkol sa pagdaragdag ng bata

ung ang sambahayan na tsumamanggap ng benepisyong ito ay may anak na wala pang 18 taong g guang, 20,000 yen ang bawat bata ay tatanggap

▼Target
Sa mga sambahayan na nakatanggap ng benepisyong ito,ang sambahayan na may mga 
batang wala pang 18 taong gulang (mga batang ipinanganak noong o pagkatapos ng 
Abril 2,2006 

▼Halaga ng bayad atbp.
20,000 yen bawat karapat -dapat na bata.30,000 yen ➕karagdagang halaga para sa mga 
bata Ipapadala. 

▼Pamamaraan 
Mangyaring ipaalam ang bata na karapat dapat sa pagdaragdag ng bata sa form ng 
kumpirmasyon.Pakisuri ang mga nilalaman at ipadala ito sa lungsod bago ang deadline 
ng pagsusumite.

▼Iba pa
●Kung nakatira ka sa isang dormitoryo ng paaralan,atbp.at wala ka sa parehong 
sambahayan sa rekord ng iyong residente noong Disyembre 13,2024 kailangan mong 
magapplay.Mangyaring makipag-ugnayan sa amin para sa mga detalye.

●Kwalipikado rin ang mga batang ipinanganaksa pagitan ng Disyembre 14,2024 at Hulyo 31,2025 .Sa kasong ito,kinakailangan ang isang aplikasyon.Ang mga aplikasyon,ay dapat isumite bago ang Agosto 29,2025.
Ang impormasyon ay ipapadala sa postal service sa mga karapat-dapat na sambahayan,kasama ang isang application form.Mangyaring makipagugnayan sa amin para sa mga detalye.