Auxílio Especial de Apoio à Subsistência para Famílias de Baixa Renda（低所得世帯に対する支援金）

　

※A Cidade de Obu enviará, por ordem, o Formulário de Confirmação (Kakunisho/確認書) aos representantes (chefes) das famílias isentas dos impostos residenciais do ano fiscal 2023.

A fim de apoiar as famílias de baixa renda de Obu, que são as mais afetadas pela alta de preços, a Cidade de Obu dará um auxílio de 30.000 ienes por família às famílias isentas dos impostos residenciais e similares. O auxílio será pago aos representantes (chefes) das famílias que foram isentas dos impostos residenciais no ano fiscal 2023 e, em 1 de janeiro de 2023, tinham o registro de residência em Obu (exceto os representantes (chefes) das famílias formadas apenas por dependentes de contribuintes de impostos).

※As famílias que receberam o Auxílio Especial Extraordinário para Famílias Isentas de Impostos  (Hikazei Setaitou Rinji Tokubetsu Kyuufukin/非課税世帯等臨時特別給付金) (Auxílio de 100.000 ienes) e o Auxílio Emergencial em Razão da Alta de Preços de Energia Elétrica, Gás, Alimentos etc. (Denki, Gás, Shokuryouhin tou Kakaku Koutou Kinkyuu Shien Kyuufukin/電力・ガス・食料品等価格高騰緊急支援給付金)(Auxílio de 50.000 ienes) também podem receber este auxílio. 

Para receber este auxílio, é necessário entregar o “Formulário de Confirmação (Kakuninsho/確認書). O Formulário de Confirmação será enviado pela Prefeitura de Obu com uma carta. Quando a carta chegar, preencha o Formulário de Confirmação. O prazo de entrega varia conforme a data de envio do Formulário de Confirmação, por isso, verifique o prazo de entrega no seu Formulário de Confirmação. 

• Exemplo de preenchimento do Formulário de Confirmação em português （PDF 751.1KB）

　

Prazo de entrega: Consta no Formulário de Confirmação (Kakuninsho/確認書) enviado pela Prefeitura. Devolva o formulário pelo correio dentro do prazo.
Documento a ser entregue: Formulário de Confirmação (Kakuninsho/確認書)  
※Se desejar que o depósito seja efetuado em uma conta bancária diferente da conta bancária que consta no Formulário de Confirmação, anexe estes dois documentos ao Formulário de Confirmação:
・Cópia da caderneta do banco 
(cópia da caderneta aberta na primeira página para verificarmos a agência e a conta bancária.)
・Cópia do Zairyuu Card, carteira de motorista ou outro documento de identificação. 
Para onde enviar: Obu Shiyakusho, Kyuufukin Tantou (1F, madoguchi 7)
474-8701  Obu-shi Chuou-cho 5-70
大府市役所　給付金担当（1階7番窓口）
〒474-8701　大府市中央町五丁目70　 
Como entregar: Coloque o(s) documento(s) no envelope-resposta e envie pelo correio. Não é preciso selar. Se não puder enviar pelo correio, entregue pessoalmente no setor responsável.  

A Prefeitura de Obu verificará o conteúdo dos Formulários de Confirmação que chegarem e, depois, fará a transferência bancária às famílias abrangidas pelo auxílio.
Em caso de dúvidas sobre a solicitação, prazo de entrega etc., dirija-se ao “Guichê de Suporte aos Estrangeiros – WELSAPO” que fica no 3.º andar da Prefeitura de Obu (Divisão de Intercâmbio Cultural/Bunka Kouryuu Ka) portando todos os papéis do envelope e a caderneta do banco. 

※O auxílio não será pago às famílias que sofreram mudanças bruscas nas finanças domésticas.

• Consultas em Línguas Estrangeiras （外国語相談）