Sobre o “Benefício familiar de 100.000 yenes, para residentes que foram tributáveis apenas a taxa per capita”.「住民税均等割課税世帯給付金（10万円）」について

1.  Aviso de “Benefício familiar de 100.000 yenes, para residentes que foram tributáveis　　　　 apenas a taxa per capita”.
2.  Por favor, envie a “carta de confirmação” anexa para receber o benefício. 
3.  O prazo está indicado na carta de confirmação.

*A partir do final de março de 2024 (Reiwa ano 6), a cidade de Obu enviará cartas de confirmação aos chefes de família cujo imposto de residência para 2025 foi pago apenas a taxa per capita.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

Na cidade de Obu, a fim de apoiar as famílias de baixa renda que são particularmente afetadas pelo aumento dos preços, as famílias que são tributadas apenas uma parte per capita do seu imposto de residência de 2023 receberão 100,000 ienes por família. O chefe de família onde apenas a parcela per capita do imposto de residente 2023 é cobrada e que está registrado como residente na cidade de Obu em 1º de dezembro de 2023 é elegível para este benefício. No entanto, as famílias que receberam o benefício especial de apoio à vida familiar de baixa renda da cidade de Obu (benefício adicional de 70,000 ienes) e as famílias compostas apenas por parentes dependentes do contribuinte não são elegíveis.

*O imposto de residência é composto por duas modalidades: “Imposto per capita”, em que as pessoas com rendimentos superiores a um determinado nível pagam o mesmo valor, e “Imposto sobre o rendimento”, em que o valor a pagar varia em função dos rendimentos do ano anterior.

Você deve fornecer confirmação para receber este benefício. Uma carta de confirmação está incluída na carta enviada pela cidade de Obu. Por favor, preencha o formulário de confirmação que você recebeu enquanto consulta o "Exemplo de preenchimento do formulário de confirmação no idioma Português" postado abaixo. O prazo de envio varia dependendo de quando a carta de confirmação foi enviada, portanto, verifique a carta de confirmação que você recebeu para confirmar o prazo de envio.

• Exemplo de preenchimento do formulário de confirmação da versão do idioma Português （PDF 360.2KB）

Sobre adição infantil

Se a família que recebe este benefício tiver um filho menor de 18 anos, será pago um adicional de 50,000 ienes por cada filho (Adição de Criança).
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　▼ Pessoas elegíveis 
As famílias que receberam o benefício familiar tributável do imposto de residente per capita (100.000 ienes), as famílias com crianças menores de 18 anos (crianças nascidas após 2 de abril de 2005)

▼Procedimento
Por favor indique a criança elegível para a adição de criança no formulário de confirmação. Por favor, verifique o conteúdo e envie-o para a cidade dentro do prazo de envio.

▼Outros
●Crianças que não pertençam à mesma casa registrada em seu registro de residência em 1º de dezembro de 2023, como aquelas que moram em um dormitório escolar, deverão se inscrever. Entre em contato conosco para obter detalhes.

●Crianças nascidas entre 2 de dezembro de 2023 e 31 de julho de 2024 também são elegíveis. Neste caso, é necessária uma inscrição. Entre em contato conosco para obter detalhes.