Auxílio de Apoio à Subsistência das Famílias Isentas do Imposto Residencial (30.000 ienes)

1.  Aviso sobre o Auxílio de Apoio à Subsistência das Famílias Isentas do Imposto Residencial (30.000 ienes) (Juuminzei Hikazei Setai Seikatsu Shien Kyuufukin) 
2.  Para receber o auxílio, entregue o “Formulário de Confirmação” (Kakuninsho/確認書) anexo. 
3.  O prazo de entrega está indicado no “Formulário de Confirmação” (Kakuninsho/確認書).
4.  No Auxílio de 30.000 ienes, haverá “Adicional por Criança”. 
    

※Em fevereiro de 2025, a Cidade de Obu começará a enviar por correio o Formulário de Confirmação aos representantes (chefes) das famílias isentas do imposto residencial do ano fiscal 2024. 

Para apoiar as famílias de baixa renda afetadas fortemente pelos efeitos da alta de preços, a Cidade de Obu pagará 30.000 ienes para cada família (setai) isenta do imposto residencial do ano fiscal 2024. Este auxílio destina-se aos representantes (chefes) das famílias isentas dos impostos residenciais que, em 13 de dezembro de 2024, tinham o registro de residência em Obu. Porém, as seguintes famílias não poderão receber:   

    Famílias que receberam auxílio igual a este em outro município. (Famílias que deixaram de solicitar ou recusaram também não poderão receber). 
    Famílias formadas apenas por dependentes de pessoas tributadas pelo imposto residencial.  
    Famílias formadas apenas por pessoas que entraram no país em 2 de janeiro de 2024 ou depois. 
    Famílias com alguém que tenha recebido isenção do imposto residencial com base em tratados fiscais. 
 

Para receber este auxílio, é necessário entregar o Formulário de Confirmação (Kakuninsho/確認書). O Formulário de Confirmação foi enviado pela Prefeitura de Obu com uma carta. Preencha o Formulário de Confirmação consultando o “Modelo de preenchimento do Formulário de Confirmação em português” abaixo. O prazo de entrega varia conforme a época em que enviamos o Formulário de Confirmação, então verifique o prazo de entrega quando o Formulário de Confirmação chegar.

• Modelo de preenchimento do Formulário de Confirmação em português （PDF 3.5MB）

Prazo de entrega: consta no Formulário de Confirmação anexo. Envie sem falta dentro do prazo. 
Documento a ser entregue: Formulário de Confirmação (Kakuninsho/確認書).
 

 ※Se a conta bancária não constar no Formulário de Confirmação, ou se desejar que o depósito seja efetuado em uma conta diferente da conta citada, cole estes 2 documentos no Formulário de Confirmação:
・Cópia da caderneta ou cartão do banco
  (Cópia da parte onde consta o nome da agência e o número da conta.)
・Cópia do Zairyuu Card, carteira de motorista ou outro documento de identificação. 

A quem entregar: Responsável por Auxílios (Kyuufukin Tantou) da Prefeitura de Obu (1.º andar, guichê 7)
Como entregar: Para evitar aglomerações no guichê, coloque os documentos no envelope-resposta anexo e envie por correio. Não é preciso selar. Se não puder enviar por correio, entregue pessoalmente no setor responsável. 
 

A Prefeitura de Obu verificará o conteúdo dos Formulários de Confirmação que chegarem e efetuará os depósitos para as famílias elegíveis. 
   Caso não saiba como fazer os trâmites, dirija-se ao “Guichê de Atendimento ao Estrangeiro WELSAPO” (Divisão de Intercâmbio Cultural e Esportivo), no 3.º andar da Prefeitura de Obu, portando todos os papéis que chegaram e a caderneta ou cartão do banco da conta que consta no Formulário de Confirmação.
 

Adicional por Criança

Pagaremos um adicional de 20.000 ienes por criança (Adicional por Criança) às famílias que receberem este auxílio e tiverem crianças em idade igual ou inferior a 18 anos. 

▼Público-alvo
Dentre as famílias que receberem este auxílio, as famílias com crianças em idade igual ou inferior a 18 anos (crianças nascidas em 2 de abril de 2006 em diante). 

▼Valor a ser pago 
20.000 ienes por criança. “30.000 ienes” + “valor do Adicional por Criança” serão depositados juntos.  

▼Trâmites
No Formulário de Confirmação constarão os nomes das crianças elegíveis ao Adicional por Criança. Verifique o conteúdo e devolva o Formulário de Confirmação por correio e dentro do prazo.  

▼Outros
●Se a criança não constar no registro residencial da família (juuminhyou) de 13 de dezembro de 2024 por morar no alojamento da escola ou por outro motivo, será preciso fazer uma solicitação. Para mais informações, entre em contato conosco.  
●As crianças nascidas entre 14 de dezembro de 2024 e 31 de julho de 2025 também poderão receber. Neste caso, será preciso fazer uma solicitação. A solicitação precisa ser feita até 29 de agosto de 2025. Enviaremos o formulário de solicitação às famílias elegíveis. Para mais informações, entre em contato conosco.