Tiếng Việt（ベトナム語）

Các trang dưới đây chứa thông tin hữu ích đã được dịch.

THÔNG TIN COVID-19（コロナについて）

• HƯỚNG DẪN TIÊM TẰNG CƯỜNG (MŨI 3) VẮC XIN CORONA CHỦNG MỚI（新型コロナワクチン3回目接種について）
• HƯỚNG DẪN TIÊM TẰNG CƯỜNG (MŨI 4) VẮC XIN CORONA CHỦNG MỚI（新型コロナワクチン4回目接種について）
• Tiếng Việt Danh sách các tổ chức y tế tổ chức tiêm mũi 3 (3回目接種医療機関リスト)
• Tiếng Việt Danh sách các tổ chức y tế tổ chức tiêm mũi 4 (4回目接種医療機関リスト)
• Bệnh truyền nhiễm virus corona chủng mới BẢN HƯỚNG DẪN SINH HOẠT Dành cho người đang dưỡng bệnh tại nhà（自宅療養をされている方の生活のしおり）
• Video giải thích cách đặt lịch tiêm vắc xin (Link bên ngoài)（ワクチン接種予約方法の説明動画　外部リンク）（外部リンク）
  Video giải thích bằng tiếng Việt cách đặt lịch tiêm vắc xin Corona.
  
• Tiếp nhận đăng ký cấp giấy xác nhận tiêm Vắc xin Corona chủng mới (hộ chiếu Vắc xin) (ワクチンパスポート）
• Về “hình thức kiểm tra trước” (予診票について)
• Danh sách các địa điểm để chủng ngừa COVID-19 (個別接種医療機関一覧表）
• 【Khảo sát Đại sứ quán Việt Nam】 Công dân Việt Nam muốn về nước (在京ベトナム大使館による帰国希望調査票)
• COVID 19 (coronavirus) Thông tin （新型コロナウイルスについて）
  Thông tin liên quan đến coronavirus sẽ được cập nhật thường xuyên tại đây.
• Thông tin về Tiêm chủng COVID-19 （ワクチン接種について）
• Hiệp hội Quốc tế Obu - Thông tin về Coronavirus (OIAコロナ情報)

VỀ KHOẢN TRỢ CẤP ĐẶC BIỆT TẠM THỜI CHO HỘ GIA ĐÌNH MIỄN THUẾ THỊ DÂN（住民税非課税世帯等への給付金）

• ĐĂNG KÝ NHẬN TRỢ CẤP ĐẶC BIỆT TẠM THỜI CÁC GIA ĐÌNH CÓ THU NHẬP THAY ĐỔI ĐỘT NGỘT(家計急変世帯への給付金)
• VỀ KHOẢN TRỢ CẤP ĐẶC BIỆT TẠM THỜI CHO HỘ GIA ĐÌNH MIỄN THUẾ THỊ DÂN（住民税非課税世帯に対する給付金）

TIỀN TRỢ CẤP ĐẶC BIỆT CHO THỜI GIÁ SINH HOẠT TĂNG CAO（電気・ガス・食料品等価格高騰緊急支援給付金）

• TIỀN TRỢ CẤP ĐẶC BIỆT CHO THỜI GIÁ SINH HOẠT TĂNG CAO (HỘ GIA ĐÌNH MIỄN THUẾ THỊ DÂN) （電力・ガス・食料品等価格高騰緊急支援給付金／非課税世帯）
• ĐĂNG KÝ NHẬN TRỢ CẤP ĐẶC BIỆT TẠM THỜI CÁC GIA ĐÌNH CÓ THU NHẬP THAY ĐỔI ĐỘT NGỘT(電力・ガス・食料品等価格高騰緊急支援給付金／家計急変世帯)

 

Tiền trợ cấp đặc biệt hổ trợ nuôi con cho hộ có thu nhập thấp（低所得子育て世帯生活支援特別給付金）

• Về đăng ký nhận trợ cấp cho những gia đình nuôi con có thu nhập thấp（低所得子育て世帯生活支援特別給付金／家計急変世帯）

SỨC KHỎE VÀ PHÚC LỢI（健康と福祉）

• Lịch khám chữa bệnh vào các ngày nghỉ（休日診療）
• Say nắng（熱中症について）
• Các hoạt động dự định tổ chức trong năm 2020（Trung tâm sức khỏe thành phố OBU）（大府市保健センター年間行事予定）

NUÔI DẠY CON CÁI（子育て）

• Hướng dẫn đăng ký tham gia các lớp ngoại khóa(放課後クラブ)
• Hướng dẫn vào trường tiểu học（小学校入学リーフレット）
• Đi học Cúm và Trường tiểu học / Hoikuen (季節性インフルエンザ治療報告書)
• Về học bổng (奨学金について）

CUỘC SỐNG HÀNG NGÀY Ở OBU（日常生活）

• Quầy trợ giúp FRESC là Quầy tư vấn quốc gia（FRESCヘルプデスク）
• Tham vấn các vấn đề người tiêu dùng cho người nước ngoài (消費生活相談)
• Tư vấn pháp lý cho người nước ngoài (人権・法制度多言語情報相談）
• Xe buýt Thành phố Obu “Fureai Bus” (ふれあいバス)
• Thông tin hữu ích cho cuộc sống ở Obu (ポケットブック）
• Coi chừng lừa đảo tài khoản ngân hàng! (口座買いますに気をつけて）
• Bạn có biết các quy tắc để đi xe đạp ở Nhật Bản?
• Hướng dẫn sống và làm việc tại Nhật Bản（生活・就労ガイドブック）
• Bản đồ cơ sở của Obu　(大府市施設マップ）
• Sách hướng dẫn phòng ngừa thảm họa thành phố Obu（大府市防災ガイドブック）
• Điều khoản quy định: Tất cả mọi người cùng nhau xây dựng một thành phố xanh sạch đẹp （美しいまちづくり条例抜粋）
• Hệ thống điện thoại khẩn cấp 24 giờ（救急、消防、警察）
• Cách phân loại và đổ rác tái chế （ごみと資源の出し方)
• Thông tin về Mã số Cá nhân (My Number)（マイナンバー制度について）
• Hội JICHIKAI nghĩa là? Hãy làm quen với hàng xóm（自治会とは？ ～ご近所さんを知ろう～ ）
• Danh sách người cần được giúp đỡ khi lánh nạn（避難行動要支援者名簿ちらし）

THUẾ（税金）

• VỀ ĐĂNG KÝ GIẤY CHỨNG NHẬN THUẾ THU NHẬP PHẢI NỘP・CHỨNG NHẬN THUẾ ĐÃ NỘP (所得・納税証明等申請方法について)
• Giấy thông báo quyết định trưng thu đặc biệt thuế thị dân tỉnh dân.(市県民税特別徴収額の決定通知書)
• Kê khai thuế（税金の申告について）
• Lịch nộp thuế – Năm 2023（2023年　税金を払う日）
• Hướng dẫn về Thuế thành phố (市県民税に関するご案内)
• Hướng dẫn về thuế xe（自動車税について）
• Liên kết ngoài（外部リンク）

Bắt đầu dịch